Con el propósito de rescatar el mundo mágico y mitológico de los tradicionales cuentos rusos, editorial Krakovia producciones –editorial asociada a Planeta Sostenible- lanzó el libro “El Soldado y la muerte” con ilustraciones de la artista polaca Joanna Styrylska.
En un encuentro que se realizó en el Instituto de Cultura Rusa (Ejército 57) el 30 de mayo a las 18 horas, la escritora de cuentos infantiles Alicia Salinas, presentó el libro junto al director de Planeta Sostenible Juan Francisco Bascuñán y el director de Krakovia producciones Francisco Bassigna.
Cabe señalar que el libro también es una suerte de homenaje a Aleksandr Afanasiev, quien en el siglo XIX recató de las más apartadas provincias más de 600 relatos que plasmó una serie de cuentos de ocho volúmenes.
El cuento relata la historia de un soldado muy generoso que tras venir de la guerra, recibe un singular regalo de un hombre aparentemente pobre y perdido: un saco mágico. En él podría encerrar cualquier cosa tras una orden. De esa forma el soldado sigue su camino y emplea su saco de acuerdo con los obstáculos y necesidades que se le presentan. Un día el zar enfermo de muerte, le pide que haga algo por él. El soldado decidió entonces atrapar a la muerte. Pero no contó que al alterar el orden natural las cosas se complicarían. Al no morir nadie, las enfermedades y sufrimientos se prolongaban indefinidamente. Eso hizo reflexionar al soldado y liberar a la muerte para que cumpliera su misión natural.
“Nuestro propósito es mostrar el mundo popular ruso cuya literatura es universal y está vigente. En ella se mezclan cientos de imágenes fantásticas. En este sentido, el libro toma como modelo la tradición eslava donde la imagen es un actor decisivo frente al texto y donde grandes artistas plásticos ponen al servicio de la literatura todo su oficio y disciplina. Además hay un gusto personal por la riqueza y la especial conexión que tengo al vivir en medio de la cultura eslava”, explica Francisco Bassigna, director de la editorial quien vive la mitad del año en Polonia.
El libro podrá adquirirse en librería especializada “Plop” y en Antártica.
Ficha Técnica:Editorial Krakovia producciones:
Texto original: Aleksandr Afanasiev
Pinturas: Joanna Styrylska
Diseñador: Sebastián Olivari
Breve reseña de Aleksandr Afanásiev
Aleksandr Afanásiev (1826-1871) fue el mayor de los folkloristas rusos de la época y el primero en editar 680 relatos en ocho volúmenes de cuentos de tradición eslava perdidos por siglos. Abogado y periodista de profesión en 1850, Afanásiev se dedicó enteramente a su pasión por rescatar el folklor de la vieja Rusia y recorrió provincias enteras obteniendo relatos de todos los rincones. Si bien sus primeros artículos causaron gran impresión en la escuela mitológica rusa de aquella época, murió pobre y enfermo de tuberculosis a los 45 años. Son recordados “Basilisa la Hermosa”, “La leyenda de Márya Morevna”, “El pájaro de Fuego” y “El soldado y la muerte”.
Breve reseña de Joanna Styrylska
(Katowice, Polonia, 1980). Vive Cracovia, Polonia. Es graduada de la Escuela de Bellas Artes de Cracovia en la facultad de Artes Gráficas, donde se desempeña como docente. Su trabajo creativo se diversifica en pinturas al óleo, ilustraciones para libros, arte gráfico y diversas compilaciones de técnicas artísticas. Su trabajo se caracteriza por su riqueza formal llena de asociaciones inusuales, contrastes y una gran
explosión de color. www.joannastyrylska.com
Breve Reseña: Sebastián Olivari
Director de arte, diseñador, fotógrafo, ilustrador, realizador audiovisual. Creador de imágenes para discos, películas, campañas e impresos. En 2013 inicia su carrera como director de cine con el cortometraje DE PIEDRA un film de Krakovia producciones obteniendo nominaciones en diversos festivales internacionales de cine.
