La abuela se convirtió en mi bebé nos habla acerca de la historia familiar y de los roles que tienen los miembros de la familia, en particular los abuelos y las abuelas, muchas veces vitales en la biografía de una persona. Junto con esto pone sobre la mesa, de manera sutil, abarcando solo lo indispensable, el tema del deterioro que trae frecuentemente consigo la vejez, las dificultades que sufren los adultos mayores, las complicaciones asociadas a su cuidado, el dolor en quienes les rodean, en especial niños y niñas.
La pequeña Rocío creció junto a su abuela Ema y era ésta quien mejor entendía lo que la niña necesitaba. Cuando Rocío ya iba a la escuela, a la abuela le comienzan a pasar algunas cosas raras: se le quema la comida, olvida algunas cosas, se pierde y no puede regresar a casa. Los médicos determinan que la abuela tiene la “enfermedad del olvido”. Ante esto, la pequeña nieta ayuda con amor y dedicación a cuidar a la abuela: le da sus remedios, salen juntas a pasear al parque, le da la comida, ayuda a bañarla. Ema se va transformando poco a poco en el bebé de Rocío, en una feliz abuela bebé, que necesita los mismos cuidados que antes amorosamente ella entregaba a su nieta, pues sus recuerdos se han ido borrando lentamente. Pero el amor por su hija y especialmente por su nieta no se va, la acompaña hasta los últimos momentos.
Sin embargo, este cuento embajador de la cultura china, que tiene miles de años de sabiduría acumulada, es tremendamente esperanzador: el amor entre las 3 mujeres de distintas generaciones (la niña, su madre y su abuela) logra darle la vuelta a la adversidad y regala a la protagonista la oportunidad de “devolver la mano”, de cuidar a su abuela mientras va perdiendo sus facultades, tal como ella la cuidó cuando era pequeñita. La niña acompaña con alegría estos cambios, la transformación de su abuela, que es también su propia transformación. Sin duda, un cuento que alimentará el alma de los pequeños lectores y también de los adultos que los acompañen.
Fotografía: ShangaiDaily.com
Yin Jialing, cuyas obras han sido traducidas a varios idiomas, ha recibido diversos premios de literatura infantil y ha sido candidata dos años consecutivos al Premio Memorial Astrid Lindgren, que otorga anualmente el gobierno de Suecia. Próximamente el libro-álbum La abuela se convirtió en mi bebé será publicado por Planeta Sostenible.
