Planeta Sostenible celebra que “Üñüm Püllü / Espíritu Pájaro / Bird Spirit”, del poeta, artista y cultor mapuche Lorenzo Aillapán Cayuleo, haya sido seleccionado entre cerca de 170 títulos en más de 150 lenguas de todo el mundo, en el marco de una nueva iniciativa de IBBY y UNESCO que busca proteger la diversidad lingüística a través de la literatura infantil.
En el mundo se hablan más de 7.000 lenguas, pero muchas de ellas están en riesgo de desaparecer: se estima que hasta un 40% podrían perderse antes de que termine el siglo, una amenaza aún más crítica entre las cerca de 4.000 lenguas indígenas que existen hoy. Frente a este escenario, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el período 2022-2032 como la Década Internacional de las Lenguas Indígenas, liderada por la UNESCO, con el objetivo de movilizar recursos y actores para la preservación, revitalización y promoción de estas lenguas.
Como parte de esta Década, IBBY (la Organización Internacional para el Libro Juvenil) y UNESCO unieron esfuerzos para lanzar una convocatoria mundial dirigida a editoriales, bibliotecas e instituciones culturales, invitándolas a postular libros para jóvenes lectores escritos en lenguas indígenas y en peligro de extinción. La convocatoria recibió más de 500 propuestas de todo el mundo, de las cuales un comité internacional —integrado por IBBY, UNESCO y especialistas en literatura infantil y juvenil— seleccionó cerca de 170 obras en más de 150 lenguas, publicadas entre 2018 y 2025: álbumes ilustrados, novelas, biografías, novelas gráficas y libros de no ficción.
Üñüm Püllü, entre las obras seleccionadas
Entre los títulos elegidos se encuentra Üñüm Püllü / Espíritu Pájaro / Bird Spirit, escrito en mapuzugun y español por Lorenzo Aillapán Cayuleo y publicado por Planeta Sostenible (Viña del Mar, 2019). El libro es una antología poética que recorre tres dominios fundamentales del saber mapuche —las aguas y sus peces, el bosque y sus árboles, y las aves del cielo y de la tierra—, transmitiendo a través de cada poema el kimün, el conocimiento heredado de la comunidad. Es a la vez una obra literaria y un documento cultural que revitaliza el mapuzugun y ofrece a niños, niñas y jóvenes una puerta de entrada a la cosmovisión indígena.
Su autor, Lorenzo Aillapán Cayuleo, integrante de la comunidad Weichan Mapu, es un influyente poeta, actor, cultor y artista, conocido como Üñümche, el “Hombre Pájaro”, por su capacidad única de imitar el canto de las aves como forma de transmisión del conocimiento ancestral mapuche.
Otras obras de la Colección: un mapa de la diversidad lingüística mundial
La Colección reúne historias de una diversidad lingüística asombrosa. Entre los ejemplos que la propia UNESCO destaca están La tortuga y el avestruz, un cuento popular en n|uu —una antigua lengua de “chasquidos” del sur de África de la que hoy solo queda un hablante—, y Tamarra, un libro sobre la importancia de las termitas en la región de Gurindji, en el norte de Australia, escrito en gurindji, lengua hablada por apenas 50 personas. También forma parte de la Colección la primera recopilación de literatura creativa en kusunda, lengua aislada de Nepal —sin parentesco conocido con ninguna otra lengua del mundo— que hoy tiene un solo hablante.
Los títulos seleccionados representan a las siete regiones socioculturales definidas por la ONU para la representación de los pueblos indígenas: África; Asia; América Central, América del Sur y el Caribe; el Ártico; Europa Central y Oriental, la Federación de Rusia, Asia Central y Transcaucasia; América del Norte; y el Pacífico.
Presentación en Ottawa y recorrido internacional
La Colección fue presentada formalmente en el 40° Congreso Mundial de IBBY, realizado en Ottawa (Canadá) entre el 6 y el 9 de agosto de 2026, coincidiendo con el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Su recorrido internacional continuará en la Feria del Libro de Fráncfort (octubre de 2026) y en la Feria del Libro Infantil de Bolonia (abril de 2027).
Según explica UNESCO, para muchas comunidades estos libros son mucho más que historias: son herramientas que transmiten la lengua a las nuevas generaciones, refuerzan la identidad cultural y salvaguardan conocimientos, al tiempo que fomentan la creación, publicación y difusión de nuevas obras en lenguas originarias.
Un reconocimiento a la cultura mapuche
Para Planeta Sostenible, este reconocimiento internacional confirma el valor de Üñüm Püllü como puente entre la palabra ancestral mapuche y las nuevas generaciones de lectores, y reafirma el compromiso de la editorial con la publicación de obras que ponen en valor las lenguas originarias de Chile. Con esta selección, el trabajo de Lorenzo Aillapán y del mapuzugun se suma a un movimiento global que reconoce cada lengua como una forma única de ver, comprender y experimentar el mundo, cuya desaparición representaría una pérdida irreparable para toda la humanidad.
Fuentes: sitio web de UNESCO y catálogo de la Colección IBBY-UNESCO de Libros Extraordinarios para Jóvenes Lectores en Lenguas Indígenas y en Peligro de Extinción. Más información en ibby.org y unesco.org.