Libros
Mis primeras 100 palabras en Kreyòl / Premye 100 mo mwen yo an Kreyòl
$11.990Autor: Juan Francisco Bascuñán
Traducción: Ivenet Dorsainvil
Flè, bourik, kawòt, otomobil… palabras desconocidas para la mayoría de los chilenos, pero que poco a poco comenzaremos a escuchar de los labios de nuestros hermanos haitianos que han llegado al país en los últimos años. Mis primeras 100 palabras en kreyòl busca contribuir a los procesos de integración de niños y niñas inmigrantes, provenientes de Haití, en las diferentes comunidades educativas a lo largo del país. El libro nos presenta diversas cosas que se pueden ver y usar en la vida cotidiana, mediante fotografías acompañadas de sus nombres en creole y español: animales, comidas, medios de transporte, objetos que se ocupan en la casa y en la escuela, instrumentos musicales, colores.
Con este libro Editorial Planeta Sostenible pretende contribuir a la educación inclusiva en el país. Nuestra cultura actual es fruto de la mixtura entre la cultura de los diversos pueblos originarios de nuestro territorio y los que fueron llegando a lo largo del tiempo. Para que el encuentro de dos culturas sea una oportunidad de crecimiento, de enriquecimiento mutuo, debemos encontrarnos con el corazón abierto y con respeto. Este libro puede contribuir a esa apertura en niños y niñas haitianos y chilenos, para que se interesen los unos por los otros, especialmente por el lenguaje. Y podemos preguntarnos qué vocablos en creole pasarán a futuro a ser parte de nuestro lenguaje cotidiano, de nuestra cultura.
ISBN: 978-956-6050-17-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español/Kreole
Páginas: 28
Peso: 300 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa dura
Ema y el machitún
$11.990Autora: Colomba Elton
Ilustraciones: Colomba Elton
Ema es una niña mapuche y su abuela es la machi de la comunidad: guía espiritual y sanadora. La abuela va develando los secretos y misterios de la naturaleza a su nieta a medida que va creciendo, dando respuesta a la curiosidad que gatilla en la niña cada ser vivo, cada fenómeno que sucede ante sus ojos inquietos. La machi cura a los enfermos usando hierbas o, si la enfermedad es grave, realizando el machitún, ceremonia ancestral mapuche, en la que se comunica con los espíritus para ayudar al enfermo. Esto asusta a Ema, quien no sabe que seguirá los pasos de su abuela. Hasta que un día tiene un sueño revelador: está lista para comenzar su preparación, ha sido elegida para ser machi. El libro, con hermosas ilustraciones que incluyen animales y plantas, tiene un glosario con diversos términos usados en el relato, entre los que se cuentan diversas palabras en mapuzugún.
ISBN: 978-956-6050-01-8
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 250 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro
Uma y el agua de mar
$11.990Autora de textos e ilustraciones: Colomba Elton
Uma es una niña aymara que vive en la zona altoandina y que sueña con conocer el mar, lo que se hace realidad gracias a una necesidad imperiosa de su comunidad: agua de mar para un ritual que permita que las lluvias vuelvan a su pueblo. Este cuento nos permite entender cómo vive un pueblo originario de América del Sur, cuyos antepasados ocupaban el territorio mucho antes de que se establecieran las fronteras actuales. Nos muestra cómo viven algunas comunidades en una estrecha relación con la geografía y con los ciclos de la naturaleza, lo que agradecen mediante ofrendas a la Pachamama o madre tierra. Esto nos ayuda a recordar que todos dependemos de la naturaleza, pero nos hemos alejado de ella. El cuento nos habla también de austeridad, de una vida simple, en medio de una época de consumismo extremo; una vida simple, pero, justamente por eso, valiosa y llena de significado.
ISBN: 978-956-8937-86-7
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 24
Peso: 280 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro
Un color surgido desde el espacio
$11.000Autor: H. P. Lovecraft
Ilustraciones: Ighor Alarcón
El libro contiene uno de los más importantes cuentos de H. P. Lovecraft. Para esta edición la historia fue ilustrada por el artista chileno Ighor Alarcón. El prólogo fue escrito por el experto en la obra lovecraniana, Sergio Fritz Roa.
ISBN: 978-956-8937-13-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 38
Peso: 50 g
Dimensiones: 32 x 47 cm
Encuadernación: Rústica y corchetes
Historias del muñeco vudú
$11.000Autor: Bartolomé Leal
Ilustraciones: Matías López
El padre trae a casa un muñeco de trapo de los que se usan para ritos vudú en Haití, donde cumple tareas de ayuda humanitaria. El hijo conversa con el muñeco, como solo pueden hacer los niños, y este le cuenta acerca de las cosas del país caribeño. Así van apareciendo 13 narraciones que hablan de la historia, las artes plásticas, la religión, la música, las costumbres, la magia de Haití.
Este país de 10 millones de habitantes, que ocupa la mitad de una isla en el Caribe, devastada por la acción humana y por múltiples desastres naturales, fue el primero en el cual los esclavos negros traídos de África lograron liberarse, rescatando su condición de seres humanos integrales. Pese a todas las adversidades, Haití ha tenido notables logros en diversos dominios del saber y del arte, y ha desarrollado excelentes productos, tales como el café, los mangos, el vetiver, el ron, entre otros. Las historias del muñeco vudú ayudan a acercarse a esta cultura, más allá de las noticias sobre los desastres que asolan la isla; historias que permitirán a los lectores abrir sus corazones, para establecer encuentros verdaderos con tantos hombres y mujeres, niños y niñas haitianos que han llegado en los últimos años a nuestro país, trayendo consigo su riquísimo y, al mismo tiempo, desconocido acervo cultural.
ISBN: 978-956-8937-09-6
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 119
Peso: 200 g
Dimensiones: 15 x 23 cm
Encuadernación: Tapa blanda con solapas