$15.390

Taiñ zoy küme chegeal / Lo que nos hace humanos

El libro fue seleccionado en 2022 por el jurado de “The Unpublished Picture Book Showcase by dPICTUS”, que elije los mejores libros ilustrados que aún no han sido publicados.
Además, fue elegido para formar parte de la exposición “Beauty and the World: The New Nonfiction Picture Book” en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en 2023.


Autor: Victor D. O. Santos

Ilustraciones: Anna Forlati

Traducción al mapuzugun: Nevenca Cayullán

La versión original del libro fue escrita en portugués por el lingüista y escritor brasilero Victor D.O. Santos e ilustrado por la artista italiana Anna Forlati. Planeta Sostenible lo tradujo al español y encargó a Nevenca Cayullán, Educadora Tradicional Mapuche, su traducción al mapuzugun.

Esta coedición bilingüe mapuzugun/español con UNESCO nace del reconocimiento que la organización internacional ha hecho respecto al valor del libro por la forma en que aborda la temática de las diversas lenguas, por lo que lo ha considerado como un texto oficial para apoyar la promoción y difusión de la Década Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2033). UNESCO espera traducirlo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a la mayor cantidad de lenguas originarias del mundo.

Este libro álbum va dando pistas, a modo de acertijo, para acercar a niños y niñas a la idea de lo que es el lenguaje, una de las características que nos hace humanos. Se trata de nuestra facultad de expresarnos y de comunicarnos con los demás, ya sea por medio de sonidos articulados o de otros sistemas de signos. El lenguaje se manifiesta de diversas formas que son propias de los distintos grupos sociales o comunidades: las lenguas, tales como el español, el mapuzugun, el italiano, la lengua de señas, el braille. Cada lengua atesora la riqueza cultural del grupo humano del cual forma parte, su cosmovisión, su forma de relacionarse con la naturaleza, con los otros. Este libro invita a reflexionar acerca de la importancia de las culturas originarias y de los conocimientos tradicionales, en tanto dan cuenta de formas de vida sustentables en relación con el medio ambiente, lo que es reconocido por los organismos internacionales como una fuente de conocimientos relevantes para afrontar la crisis ambiental y climática mundial. Si una lengua se extingue, se pierde también el acervo cultural relacionado con ella, haciéndonos más pobres como humanidad. El reconocimiento, respeto y cuidado de cada una de las lenguas es responsabilidad de todos y todas.

Contribuir al respeto por las diversas lenguas en contextos escolares ayuda a aprender a vivir juntos, aportando a la construcción de un marco de respeto mutuo, dentro del cual pueden despertar y desarrollarse valores como la empatía, el respeto de la diversidad y la solidaridad. Esto es fundamental para promover la convivencia y la ciudadanía dentro y fuera de las aulas, aportando a la educación para la paz, imprescindible en un mundo en crisis por guerras, cambio climático, problemas asociados a las migraciones masivas, escasez de agua. La diversidad de lenguas y culturas nos invita también a conversar acerca de educación intercultural y a generar competencias que nos ayuden a que los procesos de socialización, aprendizaje y convivencia escolar sean más justos e inclusivos, este último un tema fundamental hoy en el ámbito de las comunidades escolares chilenas.

ISBN: 978-956-6154-40-2

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español / Mapuzugun

Páginas: 42

Peso: 400 g

Dimensiones: 21 x 28 cm

Encuadernación: tapa blanda

Descargar extracto PDF

Información adicional

Información adicional

Peso ,4 kg
Dimensiones 28 × 21 × 2 cm
More Products

El viaje del porotito verde. El ciclo de las plantas

$12.100

Autora: Cecil Kim

Ilustraciones: Chiara Dattola

Nuestra vida está basada en la existencia de diversos tipos de plantas: las que comemos; las que nutren a los animales que nos dan alimento, lana y cuero; las que nos proveen de fibras textiles; los árboles que nos proveen de materia prima para fabricar papel y de madera para hacer casas, muebles, instrumentos, juguetes, etc. Una infinidad de cosas que usamos permanentemente y sobre cuyo origen no es frecuente que nos detengamos a pensar.
Pero… ¿de dónde vienen las plantas?, ¿cómo se reproducen?, ¿qué es lo que necesitan para vivir? Este libro muestra a los más pequeños, de manera gráfica y didáctica, la esencia del ciclo reproductivo de las plantas. Representado en la historia de un poroto, el cuento muestra cómo, gracias a la acción de diversos factores de la naturaleza (agua, luz, otros seres vivos con los que interactúa), una semilla puede dar origen a una nueva planta, la que a su vez producirá más semillas.

ISBN:  978-956-8937-72-0

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 28

Peso: 200 g

Dimensiones: 23 x 23 cm

Encuadernación: Tapa blanda

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=Qd74jQTl3bY[/embed]

Saudades

$16.490

Autor: Juan Francisco Bascuñán Muñoz

Fotografías: Juan Francisco Bascuñán Muñoz

Este libro tiene dos partes que dialogan y se complementan. Por un lado, una selección de fotografías tomadas por el autor a lo largo de 10 años de viajes por Chile, Ecuador, México, Brasil e India, principalmente de rostros de personas, tanto niños como adultos, en sus diferentes actividades. Por otro lado, una reflexión acerca de la experiencia de fotografiar a otro, de lo que ocurre en un instante que es fugaz y, por lo mismo, irrepetible. El hilo conductor a lo largo del libro es el encuentro casual que se produce entre dos almas: la del viajero, que es quien acciona la cámara, y la del habitante local, el retratado. De estos últimos nos queda su mirada y preguntas sin responder: ¿qué sueña una muchacha mientras pesca pirañas a orillas de un gran río en Brasil?, ¿qué historias guarda un viejo cazador de serpientes?, ¿a qué se debe la dulce mirada de la mujer que lleva su carga sobre la cabeza en India?, ¿qué le depara el futuro al pequeño niño budista?

ISBN: 978-956-8937-60-7

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 112

Peso: 350 g

Dimensiones: 24,5 x 17,4 cm

Encuadernación: Tapa blanda con solapas

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=OUvRBP5PgtE[/embed]

La princesa Sofía y la espada de poder

$13.090

Autora: Min Soo Yeon

Ilustraciones: Ju Sun Gyo

El rey y la reina vivían felices con sus cuatro hijas. La mayor hacía bellos arreglos florales, la segunda cocinaba maravillosamente, la tercera danzaba con mucha gracia. Pero la menor, llamada Sofía, corría por el reino en busca de aventuras, ante la desaprobación de su madre. El rey, en cambio, decía: “¡Todos tenemos talentos! Solo hay que saber apreciarlos”. Un día el rey fue secuestrado por un malvado mago. La reina y las tres hijas mayores se pusieron a llorar; sin embargo, Sofía, enfurecida por la traición, se ofreció a enfrentar al mago. Los hombres de la corte no estaban de acuerdo, pero a la princesita no le importó y se preparó con perseverancia en las técnicas de la esgrima para el enfrentamiento. Cuando el mago se presentó en el castillo, lo esperaban con un gran banquete: Sofía, valiente e ingeniosa, había preparado un plan para atraparlo, con la ayuda de sus hermanas. A pesar de esto, tuvo que enfrentarse con él y gracias a su espada de valor, logró convertir al mago en un ratoncito indefenso, logrando así la liberación de su padre.

Esta divertida historia ilustrada, en que una empoderada princesa logra rescatar al rey, acerca a niños y niñas al tema de la igualdad de género, contribuyendo a la reflexión sobre aspectos aún no resueltos en este ámbito. La igualdad de género, derecho humano fundamental, es uno de los fundamentos esenciales para construir un mundo pacífico, próspero y sostenible. Este libro busca contribuir a la construcción colectiva de ese mundo.

ISBN: 978-956-6050-26-1

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 26

Peso: 250 g

Dimensiones: 23 x 24,3 cm

Encuadernación: Tapa blanda con solapas

La lámpara en la tierra

$13.090

Autor: Pablo Neruda

Ilustraciones: Daniela Martín del Campo

Este libro de gran formato presenta “La lámpara en la tierra”, poema inicial del Canto General del Premio Nobel de Literatura chileno. La ilustradora mexicana Daniela Martín del Campo da vida a estos versos, a través de los cuales el poeta nos devela el gran continente desde antes que fuera nombrado América, en todo su esplendor, exuberante, lleno de vida, abundante en agua y minerales. Es la tierra que cobijó a las primeras naciones, que vivieron como parte de ella, respetándola, permitiendo que la naturaleza siguiera su curso. Pero el devenir de la explotación hizo perder el equilibrio: las “iniciales de la tierra” fueron olvidadas, se “apagó la lámpara de tierra”. Ahora, cuando la naturaleza golpea fuerte la mesa, necesitamos encenderla nuevamente; es urgente reencantar a niñas, niños y jóvenes, cambiar las pantallas por el regalo de observar un “bosque enmarañado” o un “río inagotable”. La lámpara en la tierra puede ayudarnos a lograrlo.

ISBN: 978-956-6050-09-4

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 60

Peso: 500g

Dimensiones: 23 x 34 cm

Encuadernación: Tapa blanda

Celia, la niña que cantaba con las manos

$14.190

Autor: Juan Francisco Bascuñán

Ilustraciones: Valeria Cis

Celia es una niña como muchas otras de su edad, pero tiene algo especial: sabe hablar con las manos y escuchar con los ojos, porque sus oídos no funcionan, es sorda. La historia es relatada a través de las cartas que la niña escribe a su madre: Celia llegó a Santiago de Chile a vivir con sus tíos, mientras su familia permanece en Colombia. Le escribe acerca de sus difíciles vivencias en la escuela, donde nadie sabe hablar en lengua de señas. Sin embargo, gracias al compromiso del director consigue cambios importantes en la escuela, que se enriquece al abrirse al mundo de las personas sordas y al conocer con ella la cultura de otro país. El libro cuenta con dos recursos anexos, que contribuyen a acercar a niñas y niños sordos y oyentes: el alfabeto manual de la lengua de señas chileno incluido en el libro y un video que muestra las páginas acompañadas de la transcripción a lengua de señas y de la lectura en off en el sitio web de la editorial.

ISBN: 978-956-6050-06-3

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 40

Peso: 450g

Dimensiones: 21,5 x 28 cm

Encuadernación: Tapa dura

Extracto de audiolibro:

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=GrLRM3LGKwk[/embed]