Libros
Mis primeras 100 palabras en Kreyòl / Premye 100 mo mwen yo an Kreyòl
$11.990Autor: Juan Francisco Bascuñán
Traducción: Ivenet Dorsainvil
Flè, bourik, kawòt, otomobil… palabras desconocidas para la mayoría de los chilenos, pero que poco a poco comenzaremos a escuchar de los labios de nuestros hermanos haitianos que han llegado al país en los últimos años. Mis primeras 100 palabras en kreyòl busca contribuir a los procesos de integración de niños y niñas inmigrantes, provenientes de Haití, en las diferentes comunidades educativas a lo largo del país. El libro nos presenta diversas cosas que se pueden ver y usar en la vida cotidiana, mediante fotografías acompañadas de sus nombres en creole y español: animales, comidas, medios de transporte, objetos que se ocupan en la casa y en la escuela, instrumentos musicales, colores.
Con este libro Editorial Planeta Sostenible pretende contribuir a la educación inclusiva en el país. Nuestra cultura actual es fruto de la mixtura entre la cultura de los diversos pueblos originarios de nuestro territorio y los que fueron llegando a lo largo del tiempo. Para que el encuentro de dos culturas sea una oportunidad de crecimiento, de enriquecimiento mutuo, debemos encontrarnos con el corazón abierto y con respeto. Este libro puede contribuir a esa apertura en niños y niñas haitianos y chilenos, para que se interesen los unos por los otros, especialmente por el lenguaje. Y podemos preguntarnos qué vocablos en creole pasarán a futuro a ser parte de nuestro lenguaje cotidiano, de nuestra cultura.
ISBN: 978-956-6050-17-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español/Kreole
Páginas: 28
Peso: 300 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa dura
Ema y el machitún
$11.990Autora: Colomba Elton
Ilustraciones: Colomba Elton
Ema es una niña mapuche y su abuela es la machi de la comunidad: guía espiritual y sanadora. La abuela va develando los secretos y misterios de la naturaleza a su nieta a medida que va creciendo, dando respuesta a la curiosidad que gatilla en la niña cada ser vivo, cada fenómeno que sucede ante sus ojos inquietos. La machi cura a los enfermos usando hierbas o, si la enfermedad es grave, realizando el machitún, ceremonia ancestral mapuche, en la que se comunica con los espíritus para ayudar al enfermo. Esto asusta a Ema, quien no sabe que seguirá los pasos de su abuela. Hasta que un día tiene un sueño revelador: está lista para comenzar su preparación, ha sido elegida para ser machi. El libro, con hermosas ilustraciones que incluyen animales y plantas, tiene un glosario con diversos términos usados en el relato, entre los que se cuentan diversas palabras en mapuzugún.
ISBN: 978-956-6050-01-8
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 250 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro
Üñüm Püllü / Espíritu pájaro
$15.950
Mención Honrosa Categoría Poesía Juvenil – Medalla Colibrí 2021.
Autor: Lorenzo Aillapan
Fotografías: Varios autores
Lorenzo Aillapán, reconocido como Tesoro Humano Vivo en 2012 por la UNESCO, es el hombre pájaro mapuche, üñümche en mapuzugun. Poeta originario de la costa de la Región de la Araucanía, es un gran conocedor de la naturaleza, de los misterios que esconden los seres vivos de tierra y de mar. Parte de esta sabiduría es compartida con los lectores en los 46 poemas sobre diversos organismos que habitan distintos ambientes: el agua (peces y mariscos), el universo montañoso (árboles) y el universo alado (pájaros). A través de sus versos, el poeta describe variados aspectos de estos seres vivos: cómo son, cómo es el lugar donde habitan, cómo se comportan, qué uso se les puede dar y cuál es la importancia que tienen para el pueblo mapuche; en el caso de las aves los poemas incorporan también la onomatopeya de su canto. Este volumen antológico completo es bilingüe mapuzugun/español.
ISBN: 978-956-6050-10-0
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Mapuzugun / Español
Páginas: 116
Peso: 400 g
Dimensiones: 28 x 21,5 cm
Encuadernación: Rústica
Celia, la niña que cantaba con las manos
$14.190Autor: Juan Francisco Bascuñán
Ilustraciones: Valeria Cis
Celia es una niña como muchas otras de su edad, pero tiene algo especial: sabe hablar con las manos y escuchar con los ojos, porque sus oídos no funcionan, es sorda. La historia es relatada a través de las cartas que la niña escribe a su madre: Celia llegó a Santiago de Chile a vivir con sus tíos, mientras su familia permanece en Colombia. Le escribe acerca de sus difíciles vivencias en la escuela, donde nadie sabe hablar en lengua de señas. Sin embargo, gracias al compromiso del director consigue cambios importantes en la escuela, que se enriquece al abrirse al mundo de las personas sordas y al conocer con ella la cultura de otro país. El libro cuenta con dos recursos anexos, que contribuyen a acercar a niñas y niños sordos y oyentes: el alfabeto manual de la lengua de señas chileno incluido en el libro y un video que muestra las páginas acompañadas de la transcripción a lengua de señas y de la lectura en off en el sitio web de la editorial.
ISBN: 978-956-6050-06-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 40
Peso: 450g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro:
Uma y el agua de mar
$11.990Autora de textos e ilustraciones: Colomba Elton
Uma es una niña aymara que vive en la zona altoandina y que sueña con conocer el mar, lo que se hace realidad gracias a una necesidad imperiosa de su comunidad: agua de mar para un ritual que permita que las lluvias vuelvan a su pueblo. Este cuento nos permite entender cómo vive un pueblo originario de América del Sur, cuyos antepasados ocupaban el territorio mucho antes de que se establecieran las fronteras actuales. Nos muestra cómo viven algunas comunidades en una estrecha relación con la geografía y con los ciclos de la naturaleza, lo que agradecen mediante ofrendas a la Pachamama o madre tierra. Esto nos ayuda a recordar que todos dependemos de la naturaleza, pero nos hemos alejado de ella. El cuento nos habla también de austeridad, de una vida simple, en medio de una época de consumismo extremo; una vida simple, pero, justamente por eso, valiosa y llena de significado.
ISBN: 978-956-8937-86-7
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 24
Peso: 280 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro