Taiñ zoy küme chegeal / Lo que nos hace humanos
$15.390El libro fue seleccionado en 2022 por el jurado de “The Unpublished Picture Book Showcase by dPICTUS”, que elije los mejores libros ilustrados que aún no han sido publicados.
Además, fue elegido para formar parte de la exposición “Beauty and the World: The New Nonfiction Picture Book” en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en 2023.
Autor: Victor D. O. Santos
Ilustraciones: Anna Forlati
Traducción al mapuzugun: Nevenca Cayullán
La versión original del libro fue escrita en portugués por el lingüista y escritor brasilero Victor D.O. Santos e ilustrado por la artista italiana Anna Forlati. Planeta Sostenible lo tradujo al español y encargó a Nevenca Cayullán, Educadora Tradicional Mapuche, su traducción al mapuzugun.
Esta coedición bilingüe mapuzugun/español con UNESCO nace del reconocimiento que la organización internacional ha hecho respecto al valor del libro por la forma en que aborda la temática de las diversas lenguas, por lo que lo ha considerado como un texto oficial para apoyar la promoción y difusión de la Década Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2033). UNESCO espera traducirlo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a la mayor cantidad de lenguas originarias del mundo.
Este libro álbum va dando pistas, a modo de acertijo, para acercar a niños y niñas a la idea de lo que es el lenguaje, una de las características que nos hace humanos. Se trata de nuestra facultad de expresarnos y de comunicarnos con los demás, ya sea por medio de sonidos articulados o de otros sistemas de signos. El lenguaje se manifiesta de diversas formas que son propias de los distintos grupos sociales o comunidades: las lenguas, tales como el español, el mapuzugun, el italiano, la lengua de señas, el braille. Cada lengua atesora la riqueza cultural del grupo humano del cual forma parte, su cosmovisión, su forma de relacionarse con la naturaleza, con los otros. Este libro invita a reflexionar acerca de la importancia de las culturas originarias y de los conocimientos tradicionales, en tanto dan cuenta de formas de vida sustentables en relación con el medio ambiente, lo que es reconocido por los organismos internacionales como una fuente de conocimientos relevantes para afrontar la crisis ambiental y climática mundial. Si una lengua se extingue, se pierde también el acervo cultural relacionado con ella, haciéndonos más pobres como humanidad. El reconocimiento, respeto y cuidado de cada una de las lenguas es responsabilidad de todos y todas.
Contribuir al respeto por las diversas lenguas en contextos escolares ayuda a aprender a vivir juntos, aportando a la construcción de un marco de respeto mutuo, dentro del cual pueden despertar y desarrollarse valores como la empatía, el respeto de la diversidad y la solidaridad. Esto es fundamental para promover la convivencia y la ciudadanía dentro y fuera de las aulas, aportando a la educación para la paz, imprescindible en un mundo en crisis por guerras, cambio climático, problemas asociados a las migraciones masivas, escasez de agua. La diversidad de lenguas y culturas nos invita también a conversar acerca de educación intercultural y a generar competencias que nos ayuden a que los procesos de socialización, aprendizaje y convivencia escolar sean más justos e inclusivos, este último un tema fundamental hoy en el ámbito de las comunidades escolares chilenas.
ISBN: 978-956-6154-40-2
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español / Mapuzugun
Páginas: 42
Peso: 400 g
Dimensiones: 21 x 28 cm
Encuadernación: tapa blanda
Láminas animales de Chile
$15.950Autor: Equipo Planeta Sostenible
Fotografías: Juan Francisco Bascuñán Muñoz y Juan Carlos Torres-Mura
Set de 10 láminas de fotografías de animales e insectos representativos de las distintas ecoregiones de Chile: altiplano, desierto, costa marina, islas oceánicas, humedales, andes centrales, bosque mediterráneo, bosque templado y Patagonia.
ISBN: 978-956-8937-26-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Peso: 420 g
Dimensiones: 30 x 20 cm
Material: Cartulina reverso blanco, 600 g
Emocionario animal para niñas y niños en tiempos de crisis
$13.190Autores: Paloma González y Juan Francisco Bascuñán
¿Qué tienen en común dos chimpancés que se ríen alegremente, un perrito avergonzado, un gato envidioso y dos monos que se abrazan con gratitud? Todos nos muestran emociones, las que están presentes a lo largo de nuestras vidas, pero no siempre sabemos reconocerlas. Este libro busca introducir a niños y niñas en este misterioso mundo, con fotografías de animales, que siempre despiertan su interés, acompañadas de textos breves que les pueden ayudar a reconocer las emociones que sienten y a comprender en qué tipo de situaciones eso ocurre. Reconocer sus propias emociones les ayudará a conocerse mejor a sí mismos y también a quienes les rodean. Al final del libro se explican brevemente las emociones abordadas en él, con el fin de que los adultos puedan acompañar de mejor manera a niños y niñas en el descubrimiento de sus emociones, en tiempos “normales”, pero especialmente en tiempos de crisis.
ISBN: 978-956-6050-24-7
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 52
Peso: 450 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=NNjJLiz7sWo[/embed]
Audiolibro – El empapelado amarillo
Autora: Charlotte Perkin Gilian
Con “El empapelado amarillo” Planeta Sostenible inaugura su colección en formato de audiolibros “Breve antología de relato fantástico”. Esta colección, formada por 15 cuentos fantásticos, incluye 5 escritos por mujeres. En esta primera entrega Charlotte Perkins Gilman nos muestra parte de la vida de las mujeres de finales del siglo XIX y principios del XX. La protagonista, aquejada de una depresión nerviosa o “leve tendencia a la histeria” según su marido médico, se muda con su familia por el verano a una casa en el campo para recuperarse. No puede hacerse cargo de su pequeño hijo y, para mejorarse, debe descansar, hacer ejercicio, tomar aire y alimentarse bien, según los designios de su esposo, quien la considera como incapaz de tomar sus propias decisiones, algo totalmente “normal” en aquella época.La mujer lucha internamente con la situación que la mantiene atrapada, lo que plasma en el diario que escribe para aliviar sus tormentos a escondidas del marido. La inactividad y el encierro lejos de ayudarla, la van hundiendo día a día en los laberintos de la locura. Se obsesiona con el papel mural del dormitorio: le desagrada profundamente, pero a la vez la atrae. Le atribuye emociones y acciones que nos hacen pensar que el papel refleja su interioridad como un espejo: observa cómo van cambiando sus detalles, lo vigila para ver sus diferencias según la luz del día o de la luna… hasta que tras el tramado cree ver a una mujer que se arrastra encerrada. ¿Es acaso ella misma? Realidad y fantasía se confunden irremediablemente.
Extracto de audiolibro:
Rompecabezas / Identificación aves de Chile
$14.190Autor: Equipo Planeta Sostenible
Ilustraciones: Daniel Martínez
Rompecabezas de 47 piezas que contiene la ilustración de un ecosistema de la región central de Chile, incluyendo 24 especies de aves características. Por el reverso presenta información general acerca de las aves, así como las ilustraciones de las 24 especies, acompañadas con sus nombres comunes y científicos.
ISBN: 978-956-8937-57-7
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Peso: 435 g
Dimensiones: 40 x 30 cm
Material: Cartulina reverso blanco, 600 g