Diálogo intercultural
Diccionario Español-Kreyòl Kreyòl-Español
$26.390Autor: Yvenet Dorsainvil
Los diccionarios, tan antiguos como la invención de la imprenta, son necesarios, nos permiten resolver dudas y encontrar significados. Además, son libros fascinantes porque nos abren la puerta hacia el mundo infinito de las palabras, para jugar con ellas, llamarlas, traducirlas a otro idioma y entenderlas.
El diccionario bilingüe Español-Kreyòl Kreyòl-Español busca tender un puente entre dos idiomas, entre dos culturas, aportando a la educación intercultural y facilitando el encuentro entre pueblos hermanos que hoy, más que nunca, deben entenderse y abrazarse.
El diccionario cuenta con más de 1500 términos en español y más de 1600 términos en Kreyòl, además de apartados especiales sobre saludos, números (cardinales, ordinales y fraccionarios) y partes del cuerpo humano.
ISBN: 978-956-6154-18-1
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español – Kreyòl
Páginas: 164
Peso: 650 g
Dimensiones: 17 x 24 cm
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
Rapa Nui y el misterio de las patatas navegantes
$16.490Autor: Juan Francisco Bascuñán
Ilustraciones: Mario Murua
Rapa Nui o Isla de Pascua se encuentra en medio del Océano Pacífico, a 3.700 Km. de la costa de América. Ahí se desarrolló una fascinante cultura que hasta el día de hoy plantea numerosos misterios: ¿cómo llegaron los primeros habitantes? ¿Cómo llegaron plantas y animales desde otras tierras? ¿Cómo lograron desplazar dentro de la isla los pesadísimos moai? ¿Qué significan los signos de la escritura jeroglífica rongo rongo? Este libro, coloreado por el alucinante pincel de Mario Murua (destacado pintor chileno contemporáneo), nos invita a conocer la cultura del pueblo rapanui, a través de la imaginativa historia de dos camotes que viajan surfeando desde América hasta la isla. El increíble viaje de los camotes y su encuentro con los espíritus venerados por los rapanui, permite entender algunos aspectos clave de este pueblo y de su historia. Este libro fusiona conocimiento, arte, imaginación y humor, siendo apropiado para grandes y chicos.
ISBN: 978-956-8937-66-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 60
Peso: 300 g
Dimensiones: 21 x 30 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Extracto de audiolibro
Nawel el hijo de los animales; pu kulliñ ñi yall
$16.490Nuevamente disponible 6a reimpresión.
Premio Carlos George-Nascimento 2012, categoría “libro infantil”. Mejor libro editado y publicado en el año 2012.
Autores: Sofía Guerrero Zepeda, Juan Francisco Bascuñán Muñoz
Ilustraciones: Loreto Salinas Retamal
Este cuento bilingüe español-mapuzugun, basado en la tradición mapuche, narra la historia de Nawel, un niño que fue criado por los animales del bosque en el sur de Chile, aprendiendo su lenguaje y también el de los elementos no vivos de la naturaleza, como el viento, los truenos y el agua. El puma se enferma por beber agua contaminada por desechos provenientes de la ciudad y Nawel es llamado a solucionar este problema, enseñando a sus habitantes a cuidar el medio ambiente, lo que se traduce finalmente en una vida más saludable para ellos mismos. El libro presenta además un atractivo juego con ilustraciones de diferentes animales y un mini diccionario que enseña los nombres de los animales en mapuzugun.
ISBN: 978-956-8937-03-4
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español / Mapuzugun
Páginas: 56
Peso: 250 g
Dimensiones: 25 x 20 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Extracto de audiolibro
Üñüm Püllü / Espíritu pájaro
$15.950
Mención Honrosa Categoría Poesía Juvenil – Medalla Colibrí 2021.
Autor: Lorenzo Aillapan
Fotografías: Varios autores
Lorenzo Aillapán, reconocido como Tesoro Humano Vivo en 2012 por la UNESCO, es el hombre pájaro mapuche, üñümche en mapuzugun. Poeta originario de la costa de la Región de la Araucanía, es un gran conocedor de la naturaleza, de los misterios que esconden los seres vivos de tierra y de mar. Parte de esta sabiduría es compartida con los lectores en los 46 poemas sobre diversos organismos que habitan distintos ambientes: el agua (peces y mariscos), el universo montañoso (árboles) y el universo alado (pájaros). A través de sus versos, el poeta describe variados aspectos de estos seres vivos: cómo son, cómo es el lugar donde habitan, cómo se comportan, qué uso se les puede dar y cuál es la importancia que tienen para el pueblo mapuche; en el caso de las aves los poemas incorporan también la onomatopeya de su canto. Este volumen antológico completo es bilingüe mapuzugun/español.
ISBN: 978-956-6050-10-0
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Mapuzugun / Español
Páginas: 116
Peso: 400 g
Dimensiones: 28 x 21,5 cm
Encuadernación: Rústica
Sueños ancestrales. Antología intercultural
$15.390Autora: Alicia Salinas Álvarez
Ilustraciones: Marcela Donoso Concha
La autora, a partir de pequeños fragmentos de relatos que logró recopilar, reconstruyó narraciones que nos hablan del patrimonio cultural de seis pueblos originarios de América del Sur, que habitan el territorio de lo que hoy conocemos como Chile, desde mucho antes de la gestación de este país: Lickantay (atacameños), Chango, Diaguita, Colla, Yagán y Kawéskar. Estas narraciones, reunidas en una antología intercultural, permiten al lector acercarse a la forma en que estos pueblos entienden el mundo, así como a sus creencias y saberes. Por ejemplo, para el pueblo Lickantay, que habita la zona interior del desierto de Atacama, el sol primigenio quemó todo a su paso, transformando a los ancestros en grandes cerros tutelares. En la parte final del libro se incluyen algunos aspectos de la cultura de estos pueblos originarios y orientaciones didácticas para trabajar cada uno de los relatos con niños y niñas.
ISBN: 978-956-6050-21-6
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: español
Páginas: 68
Peso: 500 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Extracto de audiolibro
Floreo
$14.290Autora: Colomba Elton
Ilustraciones: Colomba Elton
Desde la fantasía y la ternura, este cuento infantil nos transporta a una antigua ceremonia ancestral de la cultura aymara que aún se practica al interior de las comunidades andinas del Norte Grande de Chile y que simboliza el vínculo sagrado que existe entre los seres humanos, sus animales y la naturaleza que los rodea.
Llamita está nerviosa porque por primera vez vivirá el floreo, que consiste en adornar con flores hechas de lana de colores a las llamas de los rebaños de la comunidad. La mamá llama va explicando a su pequeña los distintos momentos de la ceremonia, para que entienda y esté tranquila. A pesar de que algunos momentos le cuestan, al terminar, llamita se siente amada, valiente y poderosa.
En el texto su usan términos propios de la cultura andina asociados a contextos ceremoniales de relevancia para el pueblo, los cuales se describen en un glosario.
ISBN: 978-956-6154-47-1
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 250 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
El llamito se ha perdido
$14.290Autora: Colomba Elton
Ilustraciones: Colomba Elton
Un llamito, que se pierde de su rebaño en la cordillera de los Andes, se encuentra con un niño atacameño o lickanantay. Juntos recorren los distintos pisos ecológicos andinos en busca de la tropa de llamas. En el camino reciben la ayuda del sabio de la comunidad y de diferentes seres, como un choclo, un puma, la montaña y el sol, elementos de la naturaleza considerados sagrados en la cosmovisión andina. Este relato, planteado desde la fantasía, describe de un modo sencillo las estrechas relaciones de reciprocidad que han establecido las culturas andinas con su entorno natural, donde todos los componentes de la tierra están vivos y tienen una voz. El llamado es a estar atento para poder escucharla. En el texto su usan términos propios de la cultura andina asociados a contextos ceremoniales de relevancia para el pueblo, los cuales se describen en un glosario.
ISBN: 978-956-6154-46-4
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 28
Peso: 250 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Susurros ancestrales
$14.290Autor: Alicia Salinas Álvarez
Ilustraciones: Carolina Monterrubio
“Susurros ancestrales” está formado por once relatos que nos hablan de los saberes y de las formas de ver el mundo de igual número de pueblos originarios de América Latina y América Insular: zapoteca, quiché, awá, rarámuri, amazona, guna, guaraní, quechua, taíno, moche, nahua. Alicia Salinas reconstruyó parte de su historia y sabiduría ancestral en un empeño por ilustrar estas culturas generosas presentes en nuestro entorno cotidiano. A continuación de cada relato la autora explica brevemente algunos aspectos característicos del pueblo correspondiente, con el objetivo de enriquecer la experiencia del lector.
El libro está bellamente ilustrado por la artista mexicana Carolina Monterrubio, quien logra plasmar en cada uno de los cuentos, los motivos y los colores propios de las culturas americanas.
ISBN: 978-956-6154-23-5
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 60
Peso: 200 g
Dimensiones: 22 x 29 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Aves mágicas para leer y escuchar / Ülmen pu üñüm chillkatual ka aykatual
$14.190Autor: Juan Francisco Bascuñán Muñoz
Ilustraciones: Andrés Jullian Fuentes
Este libro bilingüe español-mapuzugun nos presenta 14 especies de aves chilenas, ilustradas por Andrés Jullian, gran observador y amante de nuestra naturaleza rica y diversa, acompañadas de relatos provenientes de los pueblos mapuche, selk´nam, yagán, kawésqar y también de la tradición poética y campesina chilena, que dan cuenta de la hermandad que existe entre los seres humanos y las aves. A través de un código QR impreso en la portada se puede escuchar las voces de los pájaros incluidos en el libro.
Hay aves en todos los ambientes en los que habitamos los seres humanos: en el campo y la ciudad, en las praderas y los bosques, en la costa y la montaña. Algunas especies son más tímidas y se esconden ante nuestra presencia, otras en cambio se dejan ver sin problemas. Sus cantos y sus bellos plumajes, así como su comportamiento, suelen causarnos una gran atracción y han servido de inspiración para muchos mitos que intentan explicar algunos misterios de la vida.
Las ilustraciones en conjunto con los relatos y cantos de los pájaros son una invitación para niñas y niños de todas las edades a observar las aves, a conocerlas, a amarlas y, por supuesto, a cuidarlas.
ISBN: 978-956-6154-48-8
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español / mapuzugun
Páginas: 32
Peso: 300 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Chile Unen lelin, La mirada original
$14.190Autor: Juan Francisco Bascuñán Muñoz
Fotografías: Juan Francisco Bascuñán Muñoz
Este libro bilingüe español mapuzugún nos presenta la forma en que entienden el mundo los pueblos originarios, para los cuales todos los seres somos hermanos: roca, planta, animal, ser humano estamos todos interconectados, no existen límites que nos separen. Esta “mirada original” se presenta a través de la historia de Ayumi, un pescador, que tiene encuentros muy significativos con diversos animales que le ayudan a comprender o a “recordar” que todos estamos unidos, por lo que si dañamos nuestra tierra, que es nuestro propio cuerpo, también nos dañamos a nosotros mismos. A continuación de este relato se presentan algunos animales que habitan en Chile y que aparecen en el cuento, con una fotografía, que en muchos casos parece un retrato, acompañada de un breve texto inspirado en la mitología de los pueblos originarios de este territorio.
ISBN: 978-956-8937-79-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español / Mapuzugun
Páginas: 64
Peso: 420 g
Dimensiones: 22 x 23 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Aves mágicas para leer y colorear
$13.190Autor: Juan Francisco Bascuñán Muñoz
Ilustraciones: Andrés Jullian
Hay aves en todos los ambientes en los que habitamos los seres humanos: en el campo y la ciudad, en las praderas y los bosques, en la costa y la montaña. Algunas especies son más tímidas y se esconden ante nuestra presencia, otras en cambio se dejan ver sin problemas. Sus cantos y sus bellos plumajes, así como su comportamiento, suelen causarnos una gran atracción y han servido de inspiración para muchos mitos que intentan explicar algunos misterios de la vida.
Este libro nos presenta 14 especies de aves chilenas, ilustradas por Andrés Jullian, gran observador y amante de nuestra naturaleza rica y diversa, acompañadas de relatos provenientes de los pueblos mapuche, selk´nam, yámana, kawéskar y también de la tradición poética y campesina chilena, que dan cuenta de la hermandad que existe entre los seres humanos y las aves.
Las ilustraciones son una invitación para niñas y niños de todas las edades a observar las aves, a conocerlas, a colorearlas, a amarlas y, por supuesto, a cuidarlas. El libro incluye autoadhesivos con las ilustraciones de las aves, que podrán volar dando color a alguna ventana, a algún cuaderno o a la imaginación de quien las tome.
ISBN: 978-956-6154-21-1
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 150 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Violeta y las flores de papel
$11.990Autora: Colomba Elton
Ilustraciones: Colomba Elton
Este cuento, basado en la tradición andina de “Todos Santos” o día de los muertos, describe la relación de una niña de origen quechua y su abuela. Violeta vive en un pueblo escondido entre las alturas de la Cordillera de los Andes, entre volcanes y desierto. Su abuela le ha enseñado las costumbres de su comunidad: el cultivo en terrazas, el cuidado de los animales, el trabajo con la lana y las comidas tradicionales.
A través de largas conversaciones en torno al fuego la abuela enseña a Violeta acerca de las creencias de su pueblo. La que más interesa a la niña es la tradición de Todos Santos, en la que se celebra a las almas con comida y se adornan las tumbas, para lo cual confeccionan coronas con flores de papel. La niña comprende así que la muerte no es el fin, sino el comienzo de una nueva forma de relacionarnos con los seres que amamos. El libro incluye un glosario en el que se explican algunos términos propios de la cultura andina, usados en el cuento.
ISBN: 978-956-6154-25-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 40
Peso: 250 g
Dimensiones: 20 x 20 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Mis primeras 100 palabras en Kreyòl / Premye 100 mo mwen yo an Kreyòl
$11.990Autor: Juan Francisco Bascuñán
Traducción: Ivenet Dorsainvil
Flè, bourik, kawòt, otomobil… palabras desconocidas para la mayoría de los chilenos, pero que poco a poco comenzaremos a escuchar de los labios de nuestros hermanos haitianos que han llegado al país en los últimos años. Mis primeras 100 palabras en kreyòl busca contribuir a los procesos de integración de niños y niñas inmigrantes, provenientes de Haití, en las diferentes comunidades educativas a lo largo del país. El libro nos presenta diversas cosas que se pueden ver y usar en la vida cotidiana, mediante fotografías acompañadas de sus nombres en creole y español: animales, comidas, medios de transporte, objetos que se ocupan en la casa y en la escuela, instrumentos musicales, colores.
Con este libro Editorial Planeta Sostenible pretende contribuir a la educación inclusiva en el país. Nuestra cultura actual es fruto de la mixtura entre la cultura de los diversos pueblos originarios de nuestro territorio y los que fueron llegando a lo largo del tiempo. Para que el encuentro de dos culturas sea una oportunidad de crecimiento, de enriquecimiento mutuo, debemos encontrarnos con el corazón abierto y con respeto. Este libro puede contribuir a esa apertura en niños y niñas haitianos y chilenos, para que se interesen los unos por los otros, especialmente por el lenguaje. Y podemos preguntarnos qué vocablos en creole pasarán a futuro a ser parte de nuestro lenguaje cotidiano, de nuestra cultura.
ISBN: 978-956-6050-17-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español/Kreole
Páginas: 28
Peso: 300 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa dura
Ema y el machitún
$11.990Autora: Colomba Elton
Ilustraciones: Colomba Elton
Ema es una niña mapuche y su abuela es la machi de la comunidad: guía espiritual y sanadora. La abuela va develando los secretos y misterios de la naturaleza a su nieta a medida que va creciendo, dando respuesta a la curiosidad que gatilla en la niña cada ser vivo, cada fenómeno que sucede ante sus ojos inquietos. La machi cura a los enfermos usando hierbas o, si la enfermedad es grave, realizando el machitún, ceremonia ancestral mapuche, en la que se comunica con los espíritus para ayudar al enfermo. Esto asusta a Ema, quien no sabe que seguirá los pasos de su abuela. Hasta que un día tiene un sueño revelador: está lista para comenzar su preparación, ha sido elegida para ser machi. El libro, con hermosas ilustraciones que incluyen animales y plantas, tiene un glosario con diversos términos usados en el relato, entre los que se cuentan diversas palabras en mapuzugún.
ISBN: 978-956-6050-01-8
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 250 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro
Uma y el agua de mar
$11.990Autora de textos e ilustraciones: Colomba Elton
Uma es una niña aymara que vive en la zona altoandina y que sueña con conocer el mar, lo que se hace realidad gracias a una necesidad imperiosa de su comunidad: agua de mar para un ritual que permita que las lluvias vuelvan a su pueblo. Este cuento nos permite entender cómo vive un pueblo originario de América del Sur, cuyos antepasados ocupaban el territorio mucho antes de que se establecieran las fronteras actuales. Nos muestra cómo viven algunas comunidades en una estrecha relación con la geografía y con los ciclos de la naturaleza, lo que agradecen mediante ofrendas a la Pachamama o madre tierra. Esto nos ayuda a recordar que todos dependemos de la naturaleza, pero nos hemos alejado de ella. El cuento nos habla también de austeridad, de una vida simple, en medio de una época de consumismo extremo; una vida simple, pero, justamente por eso, valiosa y llena de significado.
ISBN: 978-956-8937-86-7
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 24
Peso: 280 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro
Historias del muñeco vudú
$11.000Autor: Bartolomé Leal
Ilustraciones: Matías López
El padre trae a casa un muñeco de trapo de los que se usan para ritos vudú en Haití, donde cumple tareas de ayuda humanitaria. El hijo conversa con el muñeco, como solo pueden hacer los niños, y este le cuenta acerca de las cosas del país caribeño. Así van apareciendo 13 narraciones que hablan de la historia, las artes plásticas, la religión, la música, las costumbres, la magia de Haití.
Este país de 10 millones de habitantes, que ocupa la mitad de una isla en el Caribe, devastada por la acción humana y por múltiples desastres naturales, fue el primero en el cual los esclavos negros traídos de África lograron liberarse, rescatando su condición de seres humanos integrales. Pese a todas las adversidades, Haití ha tenido notables logros en diversos dominios del saber y del arte, y ha desarrollado excelentes productos, tales como el café, los mangos, el vetiver, el ron, entre otros. Las historias del muñeco vudú ayudan a acercarse a esta cultura, más allá de las noticias sobre los desastres que asolan la isla; historias que permitirán a los lectores abrir sus corazones, para establecer encuentros verdaderos con tantos hombres y mujeres, niños y niñas haitianos que han llegado en los últimos años a nuestro país, trayendo consigo su riquísimo y, al mismo tiempo, desconocido acervo cultural.
ISBN: 978-956-8937-09-6
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 119
Peso: 200 g
Dimensiones: 15 x 23 cm
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
Yastay, el niño que recuperó la memoria
$9.170Autor: Juan Francisco Bascuñán
Ilustraciones: Nicolás Candia
Los diaguitas habitaban en lo que ahora conocemos como el Norte Chico de Chile desde el siglo V o VI, es decir, mucho antes de que llegaran los españoles y de que se formara este país. Este libro nos cuenta la historia de Yastay el niño guanaco, héroe de la comunidad, que debe ayudarla a salvar los saberes de los diaguitas, en especial la lengua, de las pestes que caerán sobre su pueblo, para lo cual busca ayuda entre los distintos seres y elementos de la naturaleza. Nos cuenta también la historia de un niño diaguita de esta época que se encuentra con sus raíces y “recuerda” su origen, la historia de su comunidad, lo que lo lleva a dedicarse a la transmisión de los saberes de su pueblo a través del mundo. Las ilustraciones ocupan los motivos y colores característicos de las artesanías del pueblo diaguita, lo que permite al lector conocer más de su cultura.
ISBN: 978-956-8937-71-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 40
Peso: 200 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Extracto de audiolibro