Básica 1
El lienzo mágico de Yulu
$13Autor: Cao Wenxuan
Ilustraciones: Suzy Lee
Yulu es una niña a quien sus padres adoran. Su padre soñaba con ser un artista, pero la vida quiso otra cosa; sin embargo, se esmeró en que su hija se desarrollara en esa área. Un día, buscando materiales para que Yulu pintara su autorretrato, llegó a sus manos un lienzo muy especial, hecho de lino Yulu, que estaba destinado a un conocido pintor recientemente fallecido. Pero, como por arte de magia, lo que la pequeña pintaba durante el día sobre el lienzo con gran dedicación, se borraba por la noche. La niña persistió en sus intentos, volcando toda su voluntad en ello, sin resultados. Hasta que desistió, quitando su atención del lienzo y, una vez más como por arte de magia, todo fluyó nuevamente, logrando salir a la luz lo que la niña guardaba en su interior.
Cao Wenhuan, primer escritor chino en ganar el prestigioso premio Hans Christian Andersen (considerado el premio Nobel de la literatura infantil), capta la esencia sutil de las relaciones entre padres e hijos, que van más allá del amor que sienten los unos por los otros. ¿Qué impronta dejamos los adultos en los niños al proyectar en ellos, aun cuando sea involuntaria y amorosamente, nuestros sueños? Cao nos lleva al límite a veces difuso entre realidad e imaginación, lo que simboliza a través del nombre: Yulu es la niña, pero es también el lienzo sobre el cual el padre proyecta su propia imagen de la hija. Suzy Lee, ilustradora nominada al mismo premio, con trazos simples logra transmitir al lector aquello elemental de las emociones de los personajes, ayudándole a conectarse con sus propias experiencias.
“El lienzo mágico de Yulu” es un cuento pleno de sabiduría universal, de esos que se van alojando en el alma como por capas. En palabras del autor “la misión de la literatura infantil consiste en proporcionar una buena base espiritual para toda la humanidad”, y este libro sin duda contribuye a lograrlo.
ISBN: 978-956-6050-94-0
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 42
Peso: 350 g
Dimensiones: 20 x 28,5 cm
Encuadernación: Tapa dura
Nota: Premio Hans Christian Andersen
La princesa Sofía y la espada de poder
$13.090Autora: Min Soo Yeon
Ilustraciones: Ju Sun Gyo
El rey y la reina vivían felices con sus cuatro hijas. La mayor hacía bellos arreglos florales, la segunda cocinaba maravillosamente, la tercera danzaba con mucha gracia. Pero la menor, llamada Sofía, corría por el reino en busca de aventuras, ante la desaprobación de su madre. El rey, en cambio, decía: “¡Todos tenemos talentos! Solo hay que saber apreciarlos”. Un día el rey fue secuestrado por un malvado mago. La reina y las tres hijas mayores se pusieron a llorar; sin embargo, Sofía, enfurecida por la traición, se ofreció a enfrentar al mago. Los hombres de la corte no estaban de acuerdo, pero a la princesita no le importó y se preparó con perseverancia en las técnicas de la esgrima para el enfrentamiento. Cuando el mago se presentó en el castillo, lo esperaban con un gran banquete: Sofía, valiente e ingeniosa, había preparado un plan para atraparlo, con la ayuda de sus hermanas. A pesar de esto, tuvo que enfrentarse con él y gracias a su espada de valor, logró convertir al mago en un ratoncito indefenso, logrando así la liberación de su padre.
Esta divertida historia ilustrada, en que una empoderada princesa logra rescatar al rey, acerca a niños y niñas al tema de la igualdad de género, contribuyendo a la reflexión sobre aspectos aún no resueltos en este ámbito. La igualdad de género, derecho humano fundamental, es uno de los fundamentos esenciales para construir un mundo pacífico, próspero y sostenible. Este libro busca contribuir a la construcción colectiva de ese mundo.
ISBN: 978-956-6050-26-1
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 26
Peso: 250 g
Dimensiones: 23 x 24,3 cm
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
La abuela se convirtió en mi bebé
$13.090Autora: Yin Jianling
Ilustraciones: Huang Jie
¿Cómo explicar a un niño algo que para los adultos es muy difícil de entender? ¿Cómo lograr que comprenda que parte de esa persona que tanto quiere ya no está porque se la llevó el mal de Alzheimer? La autora china Yin Jianling, candidata dos años consecutivos al premio Astrid Lindgren, lo hace con una delicadeza conmovedora. La pequeña Rocío creció junto a su abuela Ema y era ésta quien mejor entendía lo que la niña necesitaba. Cuando Rocío ya iba a la escuela, a la abuela le comienzan a pasar algunas cosas raras: se le quema la comida, olvida algunas cosas, se pierde y no puede regresar a casa. Los médicos determinan que la abuela tiene la “enfermedad del olvido”. La pequeña nieta ayuda con amor y dedicación a cuidar a la abuela: le da sus remedios, salen juntas a pasear al parque, le da la comida, ayuda a bañarla. Ema se va transformando poco a poco en el bebé de Rocío, en una feliz abuela bebé, que necesita los mismos cuidados que antes amorosamente ella entregaba a su nieta, pues sus recuerdos se han ido borrando lentamente. Pero el amor por su hija y, especialmente, por su nieta no se va, la acompaña hasta los últimos momentos.
ISBN: 978-956-6050-19-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 36
Peso: 300 g
Dimensiones: 21 x 29 cm
Encuadernación: Tapa blanda
La autora es candidata al premio Astrid Lindgren
El juego del teléfono
$13.090Autor: Yara Kono
Ilustrador: Yara Kono
El tradicional juego del teléfono consiste en que un jugador le dice algo al oído a quien tiene a su lado; este intenta repetir lo escuchado al oído del que sigue y así sucesivamente, hasta dar una o más vueltas a todo el grupo. ¿Qué pasó con el mensaje? ¿Dio toda la vuelta tal como comenzó o sufrió algunas modificaciones? Es muy divertido para los participantes constatar cómo un mensaje, cuando corre de boca en boca, puede cambiar totalmente su sentido. Este libro, con graciosas y alegres ilustraciones de la destacada artista brasilera Yara Kono, cuyo trabajo fue seleccionado para el salón de ilustración de la Feria del Libro de Bolonia, nos muestra lo que pasa en el juego del teléfono: la oración inicial va cambiando de significado y nos pasea por fiestas, lagos, bailes, siestas, bosques, banquetes, sapos y gatos. El juego del teléfono es también una invitación a los más pequeños a jugar, a incorporar este juego en sus actividades cotidianas, considerando que el masivo uso de tecnologías ha empobrecido en la actualidad esta vital actividad infantil.
ISBN: 978-956-6050-22-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 300 g
Dimensiones: 19,5 x 22 cm
Encuadernación: Tapa dura
Frito o revuelto
$13.090Autora: Ana Pessoa
Ilustraciones: Yara Kono
¿Perro o gato, bota o zapato? ¿Bajo o alto, carrera o salto? En este libro las palabras juguetean unas con otras, se encuentran, se separan, corren y vuelan. Cosas que comemos, lugares que visitamos, colores y animales, actividades que realizamos. A lo largo de sus páginas se van sucediendo distintos pares de términos opuestos o divergentes, que ponen en evidencia como la vida nos obliga todo el tiempo a decidir entre diversas opciones. Al escoger una, dejamos la otra y así vamos trazando un camino. Las ilustraciones de trazo simple, coloridas y divertidas, de la destacada artista brasilera Yara Kono, cuyo trabajo fue seleccionado para el salón de ilustración de la Feria del Libro de Bolonia, sin duda conquistarán a los pequeños lectores.
ISBN: 978-956-6050-25-4
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 44
Peso: 200 g
Dimensiones: 15,5 x 18 cm
Encuadernación: Tapa dura
Mis primeras 100 palabras en Kreyòl / Premye 100 mo mwen yo an Kreyòl
$11.990Autor: Juan Francisco Bascuñán
Traducción: Ivenet Dorsainvil
Flè, bourik, kawòt, otomobil… palabras desconocidas para la mayoría de los chilenos, pero que poco a poco comenzaremos a escuchar de los labios de nuestros hermanos haitianos que han llegado al país en los últimos años. Mis primeras 100 palabras en kreyòl busca contribuir a los procesos de integración de niños y niñas inmigrantes, provenientes de Haití, en las diferentes comunidades educativas a lo largo del país. El libro nos presenta diversas cosas que se pueden ver y usar en la vida cotidiana, mediante fotografías acompañadas de sus nombres en creole y español: animales, comidas, medios de transporte, objetos que se ocupan en la casa y en la escuela, instrumentos musicales, colores.
Con este libro Editorial Planeta Sostenible pretende contribuir a la educación inclusiva en el país. Nuestra cultura actual es fruto de la mixtura entre la cultura de los diversos pueblos originarios de nuestro territorio y los que fueron llegando a lo largo del tiempo. Para que el encuentro de dos culturas sea una oportunidad de crecimiento, de enriquecimiento mutuo, debemos encontrarnos con el corazón abierto y con respeto. Este libro puede contribuir a esa apertura en niños y niñas haitianos y chilenos, para que se interesen los unos por los otros, especialmente por el lenguaje. Y podemos preguntarnos qué vocablos en creole pasarán a futuro a ser parte de nuestro lenguaje cotidiano, de nuestra cultura.
ISBN: 978-956-6050-17-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español/Kreole
Páginas: 28
Peso: 300 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa dura
Ema y el machitún
$11.990Autora: Colomba Elton
Ilustraciones: Colomba Elton
Ema es una niña mapuche y su abuela es la machi de la comunidad: guía espiritual y sanadora. La abuela va develando los secretos y misterios de la naturaleza a su nieta a medida que va creciendo, dando respuesta a la curiosidad que gatilla en la niña cada ser vivo, cada fenómeno que sucede ante sus ojos inquietos. La machi cura a los enfermos usando hierbas o, si la enfermedad es grave, realizando el machitún, ceremonia ancestral mapuche, en la que se comunica con los espíritus para ayudar al enfermo. Esto asusta a Ema, quien no sabe que seguirá los pasos de su abuela. Hasta que un día tiene un sueño revelador: está lista para comenzar su preparación, ha sido elegida para ser machi. El libro, con hermosas ilustraciones que incluyen animales y plantas, tiene un glosario con diversos términos usados en el relato, entre los que se cuentan diversas palabras en mapuzugún.
ISBN: 978-956-6050-01-8
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 250 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro
Üñüm Püllü / Espíritu pájaro
$15.950
Mención Honrosa Categoría Poesía Juvenil – Medalla Colibrí 2021.
Autor: Lorenzo Aillapan
Fotografías: Varios autores
Lorenzo Aillapán, reconocido como Tesoro Humano Vivo en 2012 por la UNESCO, es el hombre pájaro mapuche, üñümche en mapuzugun. Poeta originario de la costa de la Región de la Araucanía, es un gran conocedor de la naturaleza, de los misterios que esconden los seres vivos de tierra y de mar. Parte de esta sabiduría es compartida con los lectores en los 46 poemas sobre diversos organismos que habitan distintos ambientes: el agua (peces y mariscos), el universo montañoso (árboles) y el universo alado (pájaros). A través de sus versos, el poeta describe variados aspectos de estos seres vivos: cómo son, cómo es el lugar donde habitan, cómo se comportan, qué uso se les puede dar y cuál es la importancia que tienen para el pueblo mapuche; en el caso de las aves los poemas incorporan también la onomatopeya de su canto. Este volumen antológico completo es bilingüe mapuzugun/español.
ISBN: 978-956-6050-10-0
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Mapuzugun / Español
Páginas: 116
Peso: 400 g
Dimensiones: 28 x 21,5 cm
Encuadernación: Rústica
Celia, la niña que cantaba con las manos
$14.190Autor: Juan Francisco Bascuñán
Ilustraciones: Valeria Cis
Celia es una niña como muchas otras de su edad, pero tiene algo especial: sabe hablar con las manos y escuchar con los ojos, porque sus oídos no funcionan, es sorda. La historia es relatada a través de las cartas que la niña escribe a su madre: Celia llegó a Santiago de Chile a vivir con sus tíos, mientras su familia permanece en Colombia. Le escribe acerca de sus difíciles vivencias en la escuela, donde nadie sabe hablar en lengua de señas. Sin embargo, gracias al compromiso del director consigue cambios importantes en la escuela, que se enriquece al abrirse al mundo de las personas sordas y al conocer con ella la cultura de otro país. El libro cuenta con dos recursos anexos, que contribuyen a acercar a niñas y niños sordos y oyentes: el alfabeto manual de la lengua de señas chileno incluido en el libro y un video que muestra las páginas acompañadas de la transcripción a lengua de señas y de la lectura en off en el sitio web de la editorial.
ISBN: 978-956-6050-06-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 40
Peso: 450g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro:
Uma y el agua de mar
$11.990Autora de textos e ilustraciones: Colomba Elton
Uma es una niña aymara que vive en la zona altoandina y que sueña con conocer el mar, lo que se hace realidad gracias a una necesidad imperiosa de su comunidad: agua de mar para un ritual que permita que las lluvias vuelvan a su pueblo. Este cuento nos permite entender cómo vive un pueblo originario de América del Sur, cuyos antepasados ocupaban el territorio mucho antes de que se establecieran las fronteras actuales. Nos muestra cómo viven algunas comunidades en una estrecha relación con la geografía y con los ciclos de la naturaleza, lo que agradecen mediante ofrendas a la Pachamama o madre tierra. Esto nos ayuda a recordar que todos dependemos de la naturaleza, pero nos hemos alejado de ella. El cuento nos habla también de austeridad, de una vida simple, en medio de una época de consumismo extremo; una vida simple, pero, justamente por eso, valiosa y llena de significado.
ISBN: 978-956-8937-86-7
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 24
Peso: 280 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa dura
Extracto de audiolibro
Juana y Gabriela. Silueta de sor Juana Inés de la Cruz
$13.090Autora: Gabriela Mistral
Ilustraciones: María Magaña
Tres siglos separan a sor Juana Inés de la Cruz y Gabriela Mistral, las dos grandes poetisas de la lengua hispana, según Octavio Paz. Pero tanto más las une, tendiendo puentes a través del tiempo para permitir su encuentro: el brillo del intelecto, el amor por la naturaleza, las letras, la entrega a los otros, la crítica mirada respecto a la posición de la mujer en la sociedad y a la falta de reconocimiento de su capacidad intelectual. Gabriela nos relata, en estos escritos publicados casi un siglo atrás en su primer viaje a México, la vida de Juana desde su niñez cerca de los volcanes mexicanos, hasta su muerte contagiada cuidando de las enfermas en el convento. Al describir la silueta de Juana, Gabriela se pone ella misma frente a un espejo y nos permite como lectores husmear un poco en su propia manera de ver el mundo. Es así como Juana y Gabriela, dos mujeres tremendamente inspiradoras, se encuentran más allá del tiempo.
ISBN: 978-956-6050-03-2
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 32
Peso: 300 g
Dimensiones: 23 x 34 cm
Encuadernación: Tapa blanda
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=mA258kG6x5M[/embed]
La revolución vertical
$13.750Autor: Ngũgĩ wa Thiong’o
Ilustraciones: Geraldine Gillmore
Esta fábula de Ngügï wa Thiong’o, escritor y activista social keniano, fue escrita originalmente en kikuyu, su lengua materna. El cuento, traducido a más de 80 idiomas, nos habla de la igualdad entre todas las personas. Ese mundo, que podríamos definir como utópico, es algo que la fábula plantea como posible de conquistar. En un tiempo pasado piernas y brazos hacían las mismas cosas, tal como en cualquier animal de cuatro patas; hasta que compiten para definir quién es mejor, estableciéndose que las piernas hacen muy bien ciertas cosas que los brazos no pueden hacer y viceversa. Desde ese día el ser humano adoptó la postura vertical, quedando libres brazos y manos, dispuestos al uso de herramientas, característica eminentemente humana. La fábula muestra que cada persona destaca por algo que la hace única y que puede poner a disposición de los demás: “… no hay sirvientes. Servimos el uno al otro… La unidad es nuestro poder”.
ISBN: 978-956-6050-04-9
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 40
Peso: 280 g
Dimensiones: 21,5 x 28 cm
Encuadernación: Tapa blanda con solapa
Extracto de audiolibro
Secreto encanto
$14.190Autora: Gabriela Mistral
Ilustraciones: Nicolás Candia
Las diversas especies de plantas se revolucionan y quieren ser todas iguales en altura; los rosales se visten de espinas para defenderse de que los corten; el agua descubre que las feas raíces son prolongación de las bellas rosas. Los cinco cuentos que presenta este libro, que estimulan la imaginación, y despiertan el asombro y la admiración por el mundo natural que nos rodea, estuvieron dormidos por casi un siglo en las últimas páginas de Desolación (publicado en Nueva York en 1922). Gabriela enseña a niños y niñas acerca de lo humano, aquello que nos ha interesado y movilizado generación tras generación: la igualdad, el respeto, la belleza, la espiritualidad. Gran conocedora del mundo infantil, la autora presenta estos temas a través de la personificación de plantas y otros elementos de la naturaleza, dándoles la liviandad necesaria para una auténtica comprensión de los pequeños lectores; las ilustraciones enfatizan la magia y el sentido del humor.
ISBN: 978-956-8937-88-1
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 80
Peso: 400 g
Dimensiones: 21,5 x 27,5 cm
Encuadernación: Tapa blanda con solapas
Extracto de audiolibro:
El bosque chileno
$17.490Autor: Pablo Neruda
Ilustraciones: Antonia Lara
“Quien no conoce el bosque chileno, no conoce este planeta”. Profundo y radical es el mensaje de Neruda respecto a los maravillosos bosques del sur de Chile, hábitat de innumerables seres vivos, unos que salen al encuentro de quien se adentra en él, otros siempre escondidos. “Un tronco podrido: qué tesoro!…”: el poeta encuentra el punto en el que vida y muerte son una sola cosa, el suelo de los bosques, donde se hace realidad lo cíclico, lo que se muere volverá con el paso del tiempo a ser parte de lo vivo nuevamente. “Es un mundo vertical: una nación de pájaros, una muchedumbre de hojas…”. Neruda no dice directamente que tenemos que cuidar los bosques, pero nos ayuda a conocerlos, a descubrirlos, a amarlos. Y en este camino lo que sigue naturalmente es protegerlos… Este texto es parte de las memorias de Neruda, “Confieso que he vivido”.
ISBN: 978-956-8937-83-6
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 36
Peso: 680 g
Dimensiones: 24 x 35 cm
Encuadernación: Tapa dura
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=MazMV28nBSY[/embed]
Yastay, el niño que recuperó la memoria
$9.170Autor: Juan Francisco Bascuñán
Ilustraciones: Nicolás Candia
Los diaguitas habitaban en lo que ahora conocemos como el Norte Chico de Chile desde el siglo V o VI, es decir, mucho antes de que llegaran los españoles y de que se formara este país. Este libro nos cuenta la historia de Yastay el niño guanaco, héroe de la comunidad, que debe ayudarla a salvar los saberes de los diaguitas, en especial la lengua, de las pestes que caerán sobre su pueblo, para lo cual busca ayuda entre los distintos seres y elementos de la naturaleza. Nos cuenta también la historia de un niño diaguita de esta época que se encuentra con sus raíces y “recuerda” su origen, la historia de su comunidad, lo que lo lleva a dedicarse a la transmisión de los saberes de su pueblo a través del mundo. Las ilustraciones ocupan los motivos y colores característicos de las artesanías del pueblo diaguita, lo que permite al lector conocer más de su cultura.
ISBN: 978-956-8937-71-3
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español
Páginas: 40
Peso: 200 g
Dimensiones: 24 x 17 cm
Encuadernación: Tapa blanda
Extracto de audiolibro
Taiñ zoy küme chegeal / Lo que nos hace humanos
$15.390El libro fue seleccionado en 2022 por el jurado de “The Unpublished Picture Book Showcase by dPICTUS”, que elije los mejores libros ilustrados que aún no han sido publicados.
Además, fue elegido para formar parte de la exposición “Beauty and the World: The New Nonfiction Picture Book” en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en 2023.
Autor: Victor D. O. Santos
Ilustraciones: Anna Forlati
Traducción al mapuzugun: Nevenca Cayullán
La versión original del libro fue escrita en portugués por el lingüista y escritor brasilero Victor D.O. Santos e ilustrado por la artista italiana Anna Forlati. Planeta Sostenible lo tradujo al español y encargó a Nevenca Cayullán, Educadora Tradicional Mapuche, su traducción al mapuzugun.
Esta coedición bilingüe mapuzugun/español con UNESCO nace del reconocimiento que la organización internacional ha hecho respecto al valor del libro por la forma en que aborda la temática de las diversas lenguas, por lo que lo ha considerado como un texto oficial para apoyar la promoción y difusión de la Década Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2033). UNESCO espera traducirlo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a la mayor cantidad de lenguas originarias del mundo.
Este libro álbum va dando pistas, a modo de acertijo, para acercar a niños y niñas a la idea de lo que es el lenguaje, una de las características que nos hace humanos. Se trata de nuestra facultad de expresarnos y de comunicarnos con los demás, ya sea por medio de sonidos articulados o de otros sistemas de signos. El lenguaje se manifiesta de diversas formas que son propias de los distintos grupos sociales o comunidades: las lenguas, tales como el español, el mapuzugun, el italiano, la lengua de señas, el braille. Cada lengua atesora la riqueza cultural del grupo humano del cual forma parte, su cosmovisión, su forma de relacionarse con la naturaleza, con los otros. Este libro invita a reflexionar acerca de la importancia de las culturas originarias y de los conocimientos tradicionales, en tanto dan cuenta de formas de vida sustentables en relación con el medio ambiente, lo que es reconocido por los organismos internacionales como una fuente de conocimientos relevantes para afrontar la crisis ambiental y climática mundial. Si una lengua se extingue, se pierde también el acervo cultural relacionado con ella, haciéndonos más pobres como humanidad. El reconocimiento, respeto y cuidado de cada una de las lenguas es responsabilidad de todos y todas.
Contribuir al respeto por las diversas lenguas en contextos escolares ayuda a aprender a vivir juntos, aportando a la construcción de un marco de respeto mutuo, dentro del cual pueden despertar y desarrollarse valores como la empatía, el respeto de la diversidad y la solidaridad. Esto es fundamental para promover la convivencia y la ciudadanía dentro y fuera de las aulas, aportando a la educación para la paz, imprescindible en un mundo en crisis por guerras, cambio climático, problemas asociados a las migraciones masivas, escasez de agua. La diversidad de lenguas y culturas nos invita también a conversar acerca de educación intercultural y a generar competencias que nos ayuden a que los procesos de socialización, aprendizaje y convivencia escolar sean más justos e inclusivos, este último un tema fundamental hoy en el ámbito de las comunidades escolares chilenas.
ISBN: 978-956-6154-40-2
Editorial: Planeta Sostenible
Idioma: Español / Mapuzugun
Páginas: 42
Peso: 400 g
Dimensiones: 21 x 28 cm
Encuadernación: tapa blanda